原 文
曰：“敢问招虞人何以①？”
曰：“以皮冠。庶人以旃zhān②，士以旂qí③，大夫以旌。以大夫之招招虞人，虞人死不敢往；以士之招招庶人，庶人岂敢往哉？况乎以不贤人之招招贤人乎？欲见贤人而不以其道，犹欲其入而闭之门也。夫义，路也；礼，门也。惟君子能由是路，出入是门也。《诗》云：‘周道如厎④，其直如矢；君子所履，小人所视’⑤”
万章曰：“孔子，君命召，不俟驾而行。然则孔子非与？”
曰：“孔子当仕有官职，而以其官召之也。”
注 释
①虞人：管理猎场的官员。
②旃：红色的曲柄旗帜。
③旂：带有铃铛的旗帜。
④周道：大道。厎：同“砥”。
⑤以上四句出自《诗经·小雅·大东》。
译 文
万章问：“请问，召唤管理猎场的小吏该用什么方式？”
孟子说：“应当用皮帽子。召唤百姓用红色的曲柄旗帜，召唤士人用带有铃铛的旗帜，召唤大夫用饰有羽毛的旌旗。用召唤大夫的旌旗去召唤管理猎场的小吏，小吏当然宁死也不敢去；用召唤士人的旗子去召唤百姓，百姓难道敢去吗？更何况用不尊重人的召唤方式去召唤贤人呢？想见贤人而不按合适的方式，那就像要人进来却又把他关在门外。义，犹如路；礼，犹如门。只有君子能沿着义这条路行走，进入礼这座门。《诗经》上说：‘大路平得像磨刀石，直得像箭；君子所走的道路，小人在一旁也会观看、效仿。’”