[5]“正史”：指由官方撰修或认可的史书。清乾隆时规定自《史记》至《明史》历代二十四部史书为“正史”。“正史”中的“列传”，一般是著名人物的传记。
[6]宣付国史馆立“本传”：旧时的大臣或者名人，死后由政府明令褒扬，并且有的还会“宣付国史馆立传”，有“本传”之称。
[7]迭更司（C. Dickens，1812-1870）：即现在通译的查尔斯·狄更斯，英国著名小说家。著有《大卫·科波菲尔》、《雾都孤儿》等。《博徒别传》原名《劳特奈·斯吞》，为英国小说家柯南·道尔（1859-1930）所著，陈大澄等译。鲁迅在1926年8月8日致韦素园信中曾说：“《博徒别传》是Rodney Stone的译名，但是C．Doyle做的。《阿Q正传》中说是迭更司作，乃是我误记。”
[8]“引车卖浆者流”： 原意是指拉车的、做小买卖的平民百姓。在这里是指当时林琴南攻击白话文的用语。