翻译华士之外，有贾君步纬[9]，在馆数年，与译书事相连署，其源流与徐、华二君相同。幼时嗜好算学，原在上海城内以生理为业，常日夜思维天文、算学等事，能自推日月亏蚀。又著诸曜通书刊售，名曰《便用通书》，人多喜用之，以其所推确凿，且备载详细；又著有《万年书》并《量法代算》等出售。总办冯公知其才，延至馆内，近来每年作《航海通书》，以上海经度为主；又作《算学表》等书，因其精于此艺，故宜于此事；余复校刊《算学统宗》《九数外录》《勾股六术》等《算学十书》，供人学习。
又有中国著名算学家李壬叔[10]暂时在馆译书，后至北京同文馆为算学总教习。李君系浙江海宁人，幼有算学才能，于一千八百四十五年初印其所新著《算学》；一日，到上海墨海书馆礼拜堂，将其书予麦先生展阅，问泰西有此学否，其时有住于墨海书馆之西士伟烈亚力见之甚悦，因请之译西国深奥算学并天文等书。又与艾约瑟译《重学》，与韦廉臣译《植物学》，以至格致等学无不通晓。又与伟烈亚力译奈端《数理》数十页，后在翻译馆内与傅兰雅译成第一卷。此书虽为西国甚深算学，而李君亦无不洞明，且甚心悦，又常称赞奈端之才。此书外另设西国最深算题，请教李君，亦无不冰解。想中国有李君之才者极稀；或有能略与颉颃者，必中西广行交涉后，则似李君者庶乎其有。或云：“蕉山人顾尚之[11]，与李君不分高下”，但未知然否。