[14]一七九九年六月,法国麦唐那将军与俄、意联军战于德莱皮阿河畔。
[15]巴尔扎克的全部小说总称为《人间喜剧》,他常常把每部小说看作《人间喜剧》中的一幕或一场一景。
[16]共和二年,即一七九三年。
[17]大革命时期,政府把星期的例假改为十天一次。
[18]大革命时期,男人统称为公民,女人统称为女公民,以代替先生,太太的称呼。
[19]一七九三年五月国民会议颁布法令,限制一部分主要粮食的最高价格。
[20]以上都是巴尔扎克笔下的保王党人物,散见于其他小说。
[21]圣·洛克事变时,拿破仑在巴拉斯部下率领军队保卫国民议会,镇压保王党的叛乱。
[22]共和七年二月十八,即一七九九年十一月九日,拿破仑推翻旧执政,自任首席执政,开始独裁。
[23]售价划一的推销方法,就是现代一元商店或一角商店的起源。
[24]巴黎近郊的风景胜地。
[25]欧洲旧派医学对人身之血、胆汁及各种分泌物,统称为液体。
[26]一箩是十二打。
[27]这是一家布号的名称,招牌上画着一只猫拿了拍子打球。巴尔扎克有一部小说即以此店号为题目。