[68]英国南部城市，北安普顿郡首府。
[69]原文系拉丁文，出自《圣经·马太福音》第八章，为天主教圣体圣事时的祷文。全句为：主啊，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。——编者注
[70]出自《圣经·马太福音》第十九章。
[71]耶稣曾对彼徳说，要宽怒人不是到七次，乃是到七十个七次。见《圣经·马太福音》第十八章。
[72]亨利·赖徳·哈格德（H.Rider Haggard，1856—1925）所著的冒险小说《所罗门王的宝藏》里的主人公。
[73]出自圣三颂（Sanctus），基督教弥撒曲之一。原文系拉丁文。
[74]原文系拉丁文：Pax,Pacis,Pacem.
[75]原文系拉丁文。
[76]原文系拉丁文。
[77]出自《圣经·约翰福音》第十四章。——编者注
[78]原文系拉丁文。
[79]科利奥兰纳斯，公元前5世纪罗马将军，其性格暴躁，不肯低头。莎士比亚写有同名悲剧。