②斜月：指月已西斜，白居易《闲夕》：“斜月入低廊，凉风满高树。”
③不道：不堪，即难以承受。永：漫长。
④泠：象声词，指声音清脆。
⑤扃：原指门闩，喻闭门，此指关闭、合上。
⑥霜叶：经霜后的叶子。苏轼《谒金门》词：“霜叶未衰吹未落，半惊鸦喜鹊。”
⑦幽：鸣叫。
⑧薄酒：指酒味较淡，薄，少许。《庄子·胠箧》：“鲁酒薄而邯郸围。”
⑨少年心：何梦桂《夜坐有感》：“瓮里故书前世梦，匣中孤剑少年心。”
译文
天空弯月西斜，不多的几颗星星闪着光，这秋天的夜感觉十分漫长。耳畔响起滴水声，翻来覆去难入眠。
被霜打的叶子弯了腰，幽暗角落传来了虫子的鸣叫声。秋天的景色未免太显悲凉，一杯薄酒，怎么能消去我心中之愁。忆起少年时，一片丹心为国忧。可惜世事无常，曾经的热血随着这夜晚愈加地深。
词评
船山词言皆有物，与并时批风抹露者迥殊，知此言可以言词旨。
——叶恭绰《广箧中词》
张煌言
张煌言（1620—1664），字玄著，号苍水，鄞县（今浙江宁波）人，南明诗人，官至兵部尚书。著名抗清英雄。1645 年南京失守后，与钱肃乐等起兵抗清。其与郑成功亲率部队连下安徽二十余城，坚持抗清斗争近二十年。1664 年，永历帝、监国鲁王、郑成功相继逝世，张煌言便隐居不出，后被掳遇害。其诗文朴实悲壮，爱国之情尤为醒目，多写于战场，表忧国忧民。与岳飞、于谦并称“西湖三杰”。有《张苍水集》。