[2] 罗提斯是海神波塞冬之女，普里阿普斯是男性生殖力之神和阳具之神。罗提斯被普里阿普斯追逐时，逃至水滨，化为荷花。
[3] 西勒诺斯是希腊神话中酒神的抚养者和伙伴。
[4] 公元前4世纪的雅典雕刻家。
第十一章
他们两个一声不吭地骑着马，向前慢跑了一段时间，苔丝紧紧地偎依着他，心仍旧由于胜利而剧烈跳动，不过在别的方面，她却半信半疑。她观察到，他们骑的马不是他有时骑的那匹烈马，因此，她并不感到惊恐，不过，尽管她紧紧抱着他，可她还是坐得不太安稳。她请求他把马放慢一些，像走路一般，他欣然照办了。
“亲爱的苔丝，这一回干得真是利落，是吧？”他过了一会儿说道。
“是的！”苔丝答道，“我知道我是应该感激你的。”
“是吗？”
苔丝没有回答。
“苔丝，每当我亲你的时候，你干吗总是不高兴啊？”
“我想——是因为我不爱你。”
“你敢肯定吗？”
“有时候，我对你这个人还很恼火呢！”
“啊，我早就担心你会恼火呢。”尽管如此，亚雷克对苔丝的坦白却没抱反感。他知道，不管说什么话，都比冷漠无言好得多。他问：“我惹你生气的时候，你干吗不告诉我呢？”